WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
Joanna hívott. Azt mondta, a bíróság garázsában találkozzunk.
Joanna?
Klein. A védőügyvéd, akiről meséltem.
Nála jobban senki nem ismeri a rendszert.
TOBY ELUTASÍT ELFOGAD
Jézusom!
Andy!
Laurie, Joanna Klein vagyok.
Örvendek.
Sajnálom a kialakult helyzetet.
Köszönöm!
Van kávé a kocsiban, ha kérnének.
Kösz, de nem.
- Jacob itt van már? - Már hozzák.
Hogy érzi magát?
Rémülten, de jól.
Andy, maga tudja, mi következik, de nem erről az oldalról.
Magának, Laurie, viszont minden új, szóval magukra fér a szentírás.
Mostantól fogva,
addig, míg be nem csukódik maguk mögött a házuk ajtaja,
ne mutassanak semmiféle érzelmet.
Zéró. Nulla. Semmi.
Tudom, hogy nagy kérés, de fontos is. Oké?
Tuják leszünk.
Laurie?
Én is.
Sajnos minden grimaszt, fintort, reakciót önök ellen fordítanak majd.
Ha mosolyognak - nem veszik komolyan.
Ha sírnak - csak megjátsszák.
Bármilyen kérdést is kapnak, ne válaszoljanak.
A TV-ben csak a kép számít.
És ami a legfontosabb:
a düh bármilyen megnyilvánulása, különösen Jacob részéről,
csak a bűnösség gyanúját erősíti.
Ne feledjék: mások szemében nem csupán Jacob bűnös.
Hanem önök is.
Megerősítésre várnak, amit ne adjanak meg nekik.
Oké.
Ne feledjék: pókerarc!
- Készen állnak? - Igen.
Oké.
Ott vannak!
Barberék! Hozzátok a kamerát!
Mr. és Mrs. Barber, mikor beszéltek legutóbb Jacobbal?
Élő az adás!
Mrs. Barber, mikor látta utoljára a fiát?
Hogy van a család?
Hogyan hatott a letartóztatás a családjukra?
Hogy vannak?
- Jézusom! - Jól vagy?
Aha.
...tíz perc múlva, jó?
Ez gyors lesz, tíz perc alatt letudjuk.
És most?
Most várunk.
Figyelmet kérek!
Mint azt mindenki tudja, a közösségünket ért tragédiát
tegnap este újabb, felfoghatatlan esemény tetőzte.
Jacob Barber, nyolcadikos Archer-diák letartóztatásáról beszélek.
Szeretném hangsúlyozni, mennyire fontos, hogy ne ítéljünk elhamarkodottan.
Ne foglalkozzunk a pletykákkal, és ne is terjesszük azokat.
Mindemellett
ha bárkinek van bármiféle információja, ami segíthetné a nyomozást,
a rendőrség kéri, hogy vegye fel velük a kapcsolatot
akár közvetlenül, vagy az iskolai tanácsadókon keresztül.
Figyelem! Mindenki álljon fel!
A nagytiszteletű Rivera bírónő elnökségével
a bíróság összeült. Foglaljanak helyet!
Jó reggelt! Lássunk neki!
Hozzák be a vádlottat!
08-44-07 számú vádirat,
Massachusetts állam kontra Jacob Owen Barber.
A vád előre megfontolt szándékkal elkövetett emberölés.
A vád felkészült?
Igen, bírónő.
- Ms. Klein, hogyan nyilatkozik a vádlott? - Jacob!
Nem bűnös, bírónő.
Beszéljünk az óvadékról! Ügyész úr?
Nos, bírónő, mind ismerjük
a vádlott apját, aki most is a teremben van.
Mind szeretettel gondolunk rá,
én éveken át mentoromnak tekintettem.
Mr. Logiudice, feltételezem, tudja, hogy Mr. Barbert nem vádolják semmivel.
Természetesen, bírónő.
De az ügyhöz fűződő kapcsolata kiemelt fontosságú
az óvadékra vonatkozó indítványom tekintetében.
Hadd halljuk!
Igenis, bírónő!
A vád 500 000 dollár készpénzt
és ötmilliós kezességet kér.
Ne már!
A tett brutalitásából kiindulva
és a bűnösség várható kimondásának fényében
a vádlott szökésének kockázata magas.
Bírónő, védencemnek nincs priusza. Soha nem követett el törvénysértést.
A bíróság szerint a vádlott szökésének esélye csekély.
Az óvadék összege pont annyi, amennyi tegnap is volt:
10 000 dollár készpénz 100 000 dolláros kezességgel.
Az ügyet French bíró tárgyalja majd,
módosítványokat augusztus 21-ig lehet beadni.
Köszönjük, bírónő!
- Most mi van? - Nyugi. Elviszik.
Rutineljárás. Mindjárt láthatod.
Gyerünk!
PÉNZTÁRI CSEKK
A házuknál riporterek várják majd magukat.
Az asszisztensem, Ellen, majd bevásárol maguknak.
Nem zárkózhatnak be.
Holnap intézzenek el pár dolgot. Tankolják meg a kocsit.
Hadd fotózzák le magukat! Ha van már pár képük, lenyugszanak.
Még egy dolgot alá kellene írni.
- Itt írja alá! - Bocs!
Közelebb! Jönnek!
Jacob!
Hé! Menjenek már arrébb!
Egy kis helyet!
El az útból! Ne állják el az utat!
Egy kis helyet!
Kommentálnák az eseményeket?
Jacob! Hogy érzed magad?
Nos?
Úgy hangzik, mintha alig ismernénk egymást.
Szerintem nincs vele gond.
A kampánymenedzsere szerint ez a jó hangsúly.
Leszarja, kinek lesz baja, ha nekünk nem.
Sajnálom, csak...
Általában Andy tanácsait kérem az ilyen esetben.
Elképzelni sem tudtam...
Valamit mondania kell.
Tudom.
Mehet akkor?
Megjöttek Barberék!
Itt vannak, gyerünk!
Igen, ők azok! Óvatosan! Jönnek! Közelebb! Megvan?
Nincs szívem felkelteni.
Jacob, kicsim!
Itthon vagyunk.
Éhes vagy? Főzzek valamit?
Nem, csak aludni akarok.
Persze.
Nagyon büszkék vagyunk rád!
Ahogy ma kiálltál magadért, az nem semmi.
Rémisztő volt.
Most már minden rendben.
Pihenj le!
A telefonom a rendőröknél maradt.
Majd kapsz egy másikat. És egy új laptopot is.
Elvitték a gépemet is?
Igen. Ez történik, ha...
Szóval, ilyenkor ez van.
Oké.
Halló?
Jesszusom!
Kivel beszélek?
Holnap kérek egy új számot.
ARCHER KÖZÉPISKOLA HÁZI FELADAT PORTÁL
AZTAKURVA, JB-VEL VAN TELE...
JB-BE BELEROKKAN A NET IS
A SZÜLEIM ÁLLANDÓAN KÉRDEZNEK...
VALAMI CSAJ ASZONTA, JB DÖGÖS LOL
DEREK YO FACETIME-HÍVÁS
Hahó. Ma megint beszélnem kellett azzal az ügyvéddel.
Aki Jacob ügyét viszi.
Állandóan hívogat.
- Sarah, itt vagy? - Igen.
Házi feladatot kell írnom.
Tapasztalataim szerint, amit ma láttunk,
a testbeszéd, a rideg tekintet, a szemkontaktus elkerülése...
AZ ÜGYÉSZ FIÁT OSZTÁLYTÁRSA HIDEGVÉRŰ MEGGYILKOLÁSÁVAL VÁDOLJÁK
...nem vet túl jó fényt valakire, akit ilyen bűncselekménnyel vádolnak.
Alszik, mint bunda. Reggelig nem fog felkelni.
Őszintén szólva ez sok mindent igazol...
Szerintem ezt nem kéne nézned.
Láttad, miket írnak online? Hogy nevezik?
Ezt ki kell zárnunk.
"Önelégült és könyörtelen."
- Még 15 éves sincs! - Édesem,
erre lehetett számítani.
Mi lesz, ha ő meglátja ezeket?
Örökre megváltozik számára minden.
Ez az élete végéig elkíséri majd.
Laurie!
Mi az?
Mondd, Andy?
Figyelj!
El kell mondanom valamit.
Valamit, ami hamarosan előkerül.
Jacobról?
Rólam.
A családomról.
Az apámról.
Jacob, mielőtt elkezdenénk, szeretnék tisztázni valamit.
Te vagy az ügyfelem.
Ez azt jelenti, hogy amennyire csak lehet, te hozod a döntéseket.
Nem a szüleid, nem én, hanem te.
Érthető, ha egy bizonyos pontig a döntéseket
a szüleidre hagyod.
De az állam törvényei értelmében
egy te korodbeli gyereket ilyen váddal felnőttként tárgyalnak.
Épp ezért igyekszem felnőttként kezelni téged.
- Rendben. - Nos.
Az narratíva az, hogy Ben Rifkin zaklatott és bántalmazott téged.
Te szereztél egy kést,
és amint lehetőséged nyílt rá, bosszút álltál.
Egy pillanat, zaklatott és bántalmazott?
Nem igazán. Jó, valamennyire igen, de...
- Hogy érted, hogy valamennyire? - Nem is mondtad.
- Miért nem? - Én nem...
Pöcs volt másokkal is, nemcsak velem.
Ettől még szólhattál volna. Hogyan zaklatott?
Andy, Laurie! Kérem!
Ami magát a cselekményt illet,
úgy tűnik, nem volt tanúja.
Elismered, hogy jártál a parkban.
Egy diáktársad azt állítja, volt késed,
amit néha bevittél az iskolába.
Ezt Derek állítja. Derek Yoo.
Ezek mind közvetett bizonyítékok.
Van aztán egy ujjlenyomat.
Az ujjlenyomat nem perdöntő bizonyíték.
Legtöbbször teljesen ártatlan magyarázat van rá.
Biztos a dolgában?
Van még egy dolog.
Laurie?
El kell mondanom valamit.
Te magad mondtad, hogy elő fog kerülni. Ne dugjuk homokba a fejünket!
Inkább tőlünk tudja meg most, mint a tévéből.
Elnézést`, de miről van szó?
Anya?
Úgy tűnik az erőszaknak hagyománya van a családban.
Sajnálom, kicsim, hogy így kell megtudnod, de igaz.
Sajnálom, Joanna. Az én saram.
- Laurie is csak tegnap este tudta meg. - De mit?
Apám, a te nagyapád...
Börtönben ül.
És már jó ideje ott van.
Hatévesen láttam utoljára.
A letartóztatása után anyám bevitt hozzá a börtönbe.
Azt mondtad, csecsemőkorodban lépett le.
Mindenkinek ezt mondtam. Azt a hazugságot, amit anyám.
Azt mondtad, nem is ismerted.
Igen, tudom.
Mert szégyelltem.
Inkább hazudtál nekem.
És nekem is.
Sajnálom, Laurie.
Nem mondtam el a teljes igazságot.
Mit követett el?
Megölt egy lányt.
Kit?
Egy főiskolás diáklányt.
Egy bedeszkázott ablakú házban találták meg a holttestet.
Leszúrták.
Mi?
Nagyon sokszor el akartam mondani, Laurie.
De nem mondtad. Miért?
Ő csak az apám. Én nem ilyen vagyok.
Tizenhét éven át, Andy? Ennyire nem bíztál bennem?
Féltem, hogy ettől másképp nézel majd rám.
Akkor meg minek? Hiszen semmit nem jelent.
Valóban?
Már értem.
Nem azt mondom, hogy Logiudice nem fogja elővenni,
de nem megy vele semmire.
Kivéve a közvéleményt.
Biztos benne?
Laurie amiatt aggódik, hogy a vád
a genetikai hajlam felé viszi el a dolgot.
Ma reggel olvastam a neten.
Voltak olyan esetek,
melyekben ezt bizonyítékként alkalmazták.
"Gyilkos génnek" nevezik.
Ez nevetséges.
Szerinted bennem van a gyilkos gén?
Nem! Ez csak egy kifejezés.
Minket az érdekel, fel lehet-e használni ellened.
Kötve hiszem.
Ettől még bepróbálkozhat vele.
Ha így is lesz, a végsőkig küzdünk ellene.
Ki kell mennem a mosdóba. Nem érzem jól magam.
Mary, megmutatnád Jacobnek, merre van a mosdó?
Természetesen.
Erre gyere!
Jézusom, tényleg pont most kellett előjönni ezzel?
Joga van tudni az igazságot.
Nem tűrök el további hazugságokat. Se tőled, se tőle.
- Tőle? A zaklatásra célzol? - Egy szót sem szólt róla.
Úgy állította be, mintha alig ismerte volna.
- És az ujjlenyomat... - Azt megmagyarázta.
- Rábukkant a testre, és pánikba esett. - Erről is hallgatott, mellesleg.
Szerintem ideje teljesen őszintének lennünk egymással.
Nincs több titok.
Szerintem ezzel mára be is fejezhetjük.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
El kellett volna mondanotok.
Kicsim, mind a hárman azon vagyunk, hogy feldolgozzuk.
Senkinek nem beszéltem erről.
Féltem, az emberek másként fognak kezelni.
És félek attól, hogy téged fognak másként kezelni.
Miért ne tennék?
Ez vagyok, nem?
- Jacob! - Semmi baj.
Dühös rám, és minden oka meg is van rá.
Te nem az vagy.
Honnan tudod?
Lehet, anyának igaza van, és bennem van...
- Bennem van a gyilkos gén. - Nem ezt mondtam!
A gyilkos gén egy baromság.
És ha nem? És ha olyan vagyok, mint ő?
Fiam!
Elég ebből, jó?
Egy rossz emberről van szó, akinek semmi köze nincs hozzád.
Hát nem érted? Az ilyen reakciótól tartottam.
Ezért nem mondtam el.
Jogod volt nem tudni.
Jogod volt a tiszta laphoz. Hogy ne lebegjen feletted, mint...
Köszönjük.
Köszönjük!
Bassza meg!
Ne törődj vele!
Andy.
Sajnálom, nem... Azt hittem, egyedül leszel.
Minden második héten nálam van.
Semmi baj, picim, a bácsi egy barátom.
Várj meg itt!
Gyere, menjünk be! Nézheted a tévét egy ideig.
Jól megnőtt.
Ne itt beszélgessünk!
Mi a faszt keresel itt? Felfüggesztenek, ha kiderül.
- Segítened kell. - Miben?
Leonard Patz.
Jézusom, Andy!
Ugyan már, Duff, te is láttad a jeleket.
Ne mondj ilyet, jó?
- Milyet? - Hogy "te is láttad".
Tudod, hogy ha Lynn nem mozdul rá Jacobra,
- Patz még képben lenne. - Honnan tudod, hogy nincs?
Képben van?
Nem feledkeztem meg róla, ha ez a kérdésed.
De nem ő a prioritás.
Nem, már nem.
- Számomra igen. - Azt nem kétlem.
Mire célozgatsz?
Bele akarom ásni magam Patz aktájába.
És?
És elvitted a számítógépemet.
Senki nem fogja megtudni.
És ha mégis, nem illegális, csak nem helyénvaló.
Majd ezzel vigasztalom magam, amikor gyorshajtókat meszelek le.
- Duff, kérlek! - Nem!
Értem, miért csinálod.
A te helyedben én is ezt tenném, de nem vagyok a helyedben.
Barátként kérem.
Csak az aktája kell.
Barát?
Most mi van?
Ugyan már, Andy! Munkatársak voltunk. Sose jártunk össze.
A házkutatáskor jártam a házatokban először.
Hű, ez...
Mindig is barátomnak tekintettelek. Sajnálom, hogy te nem.
Félre ne értsd, te jó arc vagy.
De ha azt hiszed, a barátság olyan, mint ami kettőnk közt van,
akkor komolyan sajnállak.
Anya?
- Jövök, édesem! - Oké.
Van még valami?
Andy.
Azt kértem, írja le a Jacob letartóztatása utáni pár hetet.
Lássuk csak!
Vasárnappal indult, ha minden igaz,
aztán jött a hétfő.
Majdnem biztos, hogy kedd követte.
Csak precízen, Neal!
A kérdés fókusza a lehető legszűkebb legyen.
Tudása egyik elszórt aranyröge.
Hát legyen, átfogalmazom.
Le tudná írni az otthonára jellemző atmoszférát
Jacob őrizetbe vétele után?
- Az atmoszférát? - Ezt nem hiszem el.
Mondassa ki velem, amire kíváncsi. Nem olyan nehéz az.
Azt akarja tudni, Jacob bűnösnek tűnt-e. Legyen elég tökös, és kérdezze meg!
Legyen. Annak tűnt?
Fogalmam sincs.
Tizennégy éves gyerek volt, akit kiszakítottak az addigi életéből.
- Az osztálytársai közül, a napi rutinból. - Hogy mondta? Osztálytársak?
Igen.
Egy annyira precíz ember, mint maga, miért nem barátot mondott?
Ugyan már, Neal!
- Voltak barátai Jacobnek? - Igen.
Páran.
Ben Rifkin az volt?
Nem. Jacob szerint Ben elég tapló volt vele.
Csúfolta, ilyesmi.
Mivel?
Mit tudom én, amivel szokták.
Hívta esetleg köcsögnek?
Igen.
Több alkalommal is?
Úgy tudom.
Szóval, Jacob viselkedésére kihatott, hogy kiszakadt a napi rutinból.
- Így van? - Igen.
Ráadásul vele volt tele a tévé és a net is,
és ettől begubózott.
Legalábbis eleinte.
Szóval tisztában volt az egyre növekvő celebstátuszával.
Igen.
Kértük, hogy ne olvassa a híreket.
Sokat tanult, hiszen két hónap még hátravolt a tanévből.
Tanult?
Igen, magántanárt fogadtunk mellé.
Mrs. Mandelt.
Ő volt Jacob tanára másodikban, már nyugdíjas.
Úgy véltük, így kevésbé lesz kényelmetlen.
Bejött?
Nem tudom. Lehet.
Mint mondtam, begubózott.
Bizonyos mértékig mi is.
Nem volt egyszerű időszak.
Laurie is így érzett?
Úgy értem, hogy ha egy ilyen program valós költségeit vesszük,
azaz nem csak a közvetlen költségeinket, de a stáb bérét, a további...
Laurie!
Hogy vagy?
Nem túl jól, de örülök, hogy munkába állhatok.
Leülhetek?
Persze.
TAVASZI GÁLA
Sokat gondoltunk rád.
Nem számítottunk arra, hogy máris visszatérsz.
Jót tesz majd, ha elterelhetem a figyelmem.
Miután csak a falat bámultam napokig, úgy gondoltam, hasznossá teszem magam.
A jövő évi utazások költségvetését néztük át.
Oké.
Mi a tököm ez?
TAVASZI GÁLA
- Ráérsz egy percre? - Hogyne.
Volt egy konferenciahívásom az igazgatótanáccsal.
A jogi osztály is részt vett benne.
Úgy véljük, elhamarkodott lenne a munkába való visszatérésed.
Semmi bajom, tényleg.
Laurie, félreértesz valamit.
Nekünk nem működik. Most még nem.
Tudod, hogy nagyon szeretünk.
Nagyon hálásak vagyunk az elmúlt hét évért és a munkádért.
Volt az nyolc is.
Csak...
Ez egy menedék a gyerekeknek.
Ez a legbiztonságosabb hely a számukra.
És úgy érzed, hogy a jelenlétem...
Nem, nem te.
Ennél sokkal...
A vezetőség mindenféle negatív konnotációtól irtózik.
Anyagilag így is vékony jégen táncolunk.
Értem.
Ezt ne tekintsük végleges döntésnek.
Nem rúgunk ki.
Csak úgy gondoljuk, még nem jött el az ideje.
Egyelőre nem.
Nos, mikor fog?
Én...
Sajnálom, drágám!
Mindenért, amin most átmész.
Köszönöm.
Üdv, Mrs. Barber!
Oké, tűz alatt tartom, te hatolj be! Most!
Hulla vagy.
Lődd le!
Hogy lehetsz ennyire béna?
Mindjárt véged.
Szia, haver!
Nem tartasz egy kis szünetet? Órák óta nyomod.
Jake!
Mennem kell. Rendben.
- Mikor vacsorázunk? - Majd ha anyád hazajön.
Kivel játszottál?
Nem tudom. Egy pasival.
A nevét sem tudod?
Asszem Tim vagy Tom.
Te megadtad a nevedet?
Nem t'om. Valószínűleg.
Óvatosan a szavakkal, haver.
De ez csak szájkarate.
Tudom, de az emberek simán felveszik az ilyesmit, és felhasználják.
Ezért nem jelentkezhetsz be sehová.
Minden ilyesmit rögzítenek valahol. Minden ügyész álma.
- De ezt már megbeszéltük. - Meg.
- És betartod? - Igen.
Oké.
Sajnálom. Tudom, hogy nehéz, de attól még fontos.
Nem bánom, ha játszol, csak légy óvatos!
Telefonon, sms-ben, cseten, mindenütt.
Persze, vettem.
Oké.
Dylan szerint híres vagyok.
Dumálsz Dylannel?
Aha, nyomtunk egy menetet.
Azt mondja, van egy rajongói oldal.
Egy csaj indította Ohióban vagy Iowában. Valahol vidéken.
Jézusom!
Azért kíváncsi lennék rá.
Ne legyél!
Érthető? Szar ötlet. Ne nézd meg!
PAM DUFFY CSEKKOLD A POSTALÁDÁT
Anya hazaérhetne már!
Mindjárt hívom. Addig megterítesz?
Már kezdtem aggódni, merre vagy.
Úton voltam.
Hogy érted?
Szükségem volt...
Nem is tudom.
Hogy ment odabent?
Na, az...
Jézusom!
Menj be! Majd eltüntetem.
GYILKOS ROHADJ MEG A POKOLBAN
Szia, anya!
Mindjárt jövök.
Értem én, szeretsz.
POKOL
Boldog szülinapot!
Jacob!
Kinek az ötlete volt bevonni dr. Vogelt?
Jacob ügyvédje javasolta.
Igaz, hogy dr. Vogel szakterülete a genetikai örökletesség kimutatása
- a viselkedésben? - Így van.
Úgy tudtam, Ms. Klein szerint az ilyen bizonyíték értéktelen.
Úgy vélte, nem árt ha felkészülünk, ha a tárgyalás alatt előjönne.
Ettől jó ügyvéd, tudja?
Dr. Vogel először május 25-én beszélt Jacobbel?
Így van?
Nagyjából akkor lehetett.
Először mi beszéltünk vele.
BIO-PSYCH KUTATÓCSOPORT
Toby azt írja, este hoz nekünk vacsorát.
Komolyan?
Ezt akkor szokás, ha valaki meghalt.
Ezzel akarja jelezni, hogy támogat.
Ha begubózol, nem fog jönni senki.
Tudom.
Duffy csak nem hagyott cserben. Elküldte Patz aktáját.
Szerinte Patz tette?
Ő ezt nem jelentheti ki, mi viszont igen.
Minden kritériumnak megfelel.
Csak hihetően kell tálalni az esküdteknek.
- Ez kedves volt tőle. - Igen.
Látod, csak van, aki törődik velünk.
Andy még a jogra járt.
Egy éve sem voltunk együtt.
A terhesség nem volt betervezve?
Nem, de ettől még boldogok voltunk.
Akkorra már kvázi eljegyeztük egymást.
Nagyon örültünk neki.
De szinte kölykök voltunk mi is. Nem tudtunk semmit.
Milyen csecsemő volt Jacob?
- Gyönyörű. - Problémás.
Persze, hogy gyönyörű volt, de itt most nem...
Ugye, nem erre kérdezett rá?
A problémás alatt mit értett?
Állandóan sírt.
Mintha bántalmaztuk volna.
Eleinte a hasgörcsökre fogtuk, de csak nem akart elmúlni.
Babakorában mármint.
Hamar meg lehetett vigasztalni?
- Legtöbbször igen. - Nem igazán.
Volt pár hisztis roham, ilyesmik.
Sima hisztinél többek voltak.
Hozzánk vágott dolgokat.
Órákon át üvöltött. Nem lehetett leállítani.
Ez nem kiugróan egyedi dolog.
Szerintem sem. Laurie egy picit túldramatizálja a dolgot.
Hogy viselkedett kiskorában a többi gyerekkel?
Laurie?
Látom, hezitálnak. Egy dolgot szeretnék tisztázni.
Engem a maguk ügyvédje kért fel.
Azaz maguknak dolgozom.
- Én Jacob oldalán állok. - Tudjuk.
Akkor azt is, hogy ezek a beszélgetések teljesen bizalmasok.
Nincs mit elhallgatni.
Ebben a szobában nem.
A lehető legteljesebb képet szeretném megalkotni.
Nos, Jacobnak nem nagyon ment az óvoda.
Túl durva volt a többi gyerekkel. Volt rá panasz, nem is egy.
- Panasz? - Pár neurotikus szülőtől.
Egyszer lelökött egy kislányt a mászókáról.
Több öltéssel varrták össze a sebeit.
Egy fiú azt állította, megharapta, bár ezt Jacob tagadta.
Négyéves volt, és fiú. Miről beszélünk?
Andy, kérem! Hagyja Laurie-t beszélni. Utána maga jön.
Igyekszem teljesen őszinte lenni, Andy.
Nem. Te azt sugallod, Jacob rossz dolgokat tett.
Miközben ez nem igaz.
Kisfiú volt. Bolhából csinálsz elefántot.
Mindig ezt mondtad.
Soha nem voltál képes beismerni, hogy baj van.
Átlagos fiú volt, átlagos problémákkal.
Mint az összes fiú.
A gyerekorvos is ezt mondta.
Szerinte Jacob érzelmi szinten lemaradásban volt,
és egy évet még óvodában kellett volna maradnia.
- És akkor majd elmúlik. - El is múlt.
- A dokinak igaza volt. - Valóban?
Nézz már körbe, hol vagyunk!
Ezt hogy érti, Laurie?
Kételkedik a fia ártatlanságában?
- Természetesen nem. - Ha mégis, azzal sincs semmi gond.
Cseppet sem kételkedem.
Csak őszintén válaszoltam a kérdésére.
Ezt kérte tőlünk.
- Értve. - Komolyan gondolom!
Tudom, mire képes a fiam, és mire nem.
- Oké. - Egy anya ismeri a gyerekét!
Itt van Toby.
- Szia, drága! - Helló!
Ez nagyon kedves tőled, köszi.
Ugyan már.
Hogy vagy?
Elvagyok. Csak ez az egész...
Azt meghiszem.
Drágám!
Minden rendben lesz.
Már nem tudom.
Tényleg nem.
Helló, haver, mi volt ma?
Közéleti ismeretek, biosz, spanyol.
Másodikosként jobban bejött a néni.
Nagyon kedves, meg minden, de iszonyú lassan magyaráz.
Ráadásul nemigen beszél spanyolul.
Az añost ánusznak ejti.
Figyelj, kicsim, Jacob tanárnője...
- Mi az? - Anya?
Az van, hogy Gary nem akarja, hogy Toby szóba álljon velem.
És ezt a szemembe akarta mondani.
Ez őrület. Ő a legjobb barátod!
Hát, Gary meg a férje,
aki Dan Rifkin évfolyamtársa volt az egyetemen.
Van még maradék kaja tegnapról.
KÖZÖSSÉGI GYŰJTÉS
A BEN RIFKIN EMLÉKÖSZTÖNDÍJ TÁMOGATÁSÁRA
Ezzel is el lehet molyolni,
de van egy... Ezt javaslom.
Megdolgozik a fizetésért.
Szia, Sarah!
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Milyen volt az edzés?
Tessék, Duffy nyomozó.
Halló?
Azt mondta, hívjuk, ha tudunk valamit Ben haláláról.
Igen, azt. Kivel beszélek?
Sarah vagyok. Sarah Grohl.
"Hol van a kalap?"
Jacob! Vacsora!
Kicsim! Vacsora!
Laurie!
"Ötven dollár."
Laurie! Kész a vacsora!
A feliratot fordította: Varga Attila